蒔絵メトロノーム「鍵」

製品情報

谷崎潤一郎の『鍵』は、夫婦が互いの日記を盗み読みする愛欲の物語で、2022年に映画化されました。男性の日記は漢字と片仮名、女性の日記は漢字と平仮名で書かれていますが、翻訳ではこれらの違いを伝えるのが難しいです。作品は時間との関連が強く、メトロノームのデザインに日記の要素を取り入れるなど、象徴的な表現が多く見られます。

メッセージ

『鍵』は、翻訳が非常に難しい作品の一つである。翻訳不可能性が非常に強い。小説の内容は、夫婦の日記の文体で進行する。男性の日記は漢字と片仮名で書かれ、女性の日記は漢字と平仮名で書かれている。英訳版は、すべてのテキストが英字で表記せれている。中国語訳版は、すべてのテキストが漢字で表記されている。日本語特有の表現や特徴を伝えることは難しいである。そのため、視覚表現で物語をあらわしたい。